the sense of travelling

meraviglioso!

2008-12-13T22:24:00.009+01:00

Meraviglioso
ma come non ti accorgi
di quanto il mondo sia
meraviglioso
Meraviglioso
perfino il tuo dolore
potrà guarire poi
meraviglioso
Ma guarda intorno a te
che doni ti hanno fatto:
ti hanno inventato il mare eh!
Tu dici non ho niente
Ti sembra niente il sole!

La vita
l'amore
Meraviglioso
il bene di una donna
che ama solo te
meraviglioso
La luce di un mattino
l'abbraccio di un amico
il viso di un bambino
meraviglioso
meraviglioso... ah!...
(Domenico Modugno)

grazie ai Negroamaro per aver riportato alle nostre orecchie e nei nostri cuori questa canzone straordinaria, una poesia, una musica dell'anima

for English speakers: this is part of Domenico Modugno "Meraviglioso" song - Domenico Modugno was (and still is, even if he passed away many years ago) world famous for the song "Volare" (the real title was "Nel blu dipinto di blu") ..... do you know his music and poetry?
"Meraviglioso" is now played on radios and mtv thanks to the new cover by Negroamaro, the best Italian rock band of the last years.......
Do you know Italian? If not, and would like to know the translation just get in touch....
think about this sentence "just look around and see the gifts you had been given: Sea was created! You say you have nothing, do you think the Sun is nothing?..." My translation is of course not perfect.......but I think gives you an idea

and if you want to watch the video of Negroamaro version

http://www.youtube.com/watch?v=6FP2-Xs-LAw

grazie Giuliano per la tua interpretazione fantastica

thanks Giuliano for your fantastic interpretation

the sense of travelling, despite world crisis, personal pains and troubles, daily life reality, because the world is Meraviglioso!

LUCCAdigitalPHOTOfest

2008-12-02T12:19:00.003+01:00

a great event for photography lovers
in a fantastic Tuscany small town: Lucca!!!!!!!
check the full programme on our website http://www.eliotropica.com/
and watch the video of the special event night with Alex Webb!

http://it.youtube.com/watch?v=lrASyR_pvKk

http://it.youtube.com/watch?v=fB-bLzPkg-Q

http://it.youtube.com/watch?v=uiqvWRAxOJM

http://it.youtube.com/watch?v=YGUUWTux_R4

http://it.youtube.com/watch?v=eDqJxNInf1Q

lucca comics&games

2008-11-10T16:22:00.008+01:00

lucca comics&games 2008 ------- book now for 2009 edition!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

cosplaying in lucca

2008-10-28T10:09:00.003+01:00

last sunday on the beach.....still so hot!

and this is one of Lucca centre shops with Puccini memoris in the window shop: in the honour of the great composer 150th birthday!

enjoying autumn in Tuscany....

2008-10-18T16:08:00.006+02:00

.......despite all world economic and political problems, despite the fear we could feel thinking about the future, the sun is still high here in Tuscany, and this makes us feel better and hopeful.

Autumn still has summer temperatures, we can still enjoy outdoor activities, discover or re-discover our traditions, share experiences with people from all over the world

last week-end I was, as every year this month, at "Boccaccesca" in Certaldo, the food and wine exhibition taking place in the charming village of Certaldo, Boccaccio place of birth.

food&wine were of course really great, going around in the streets was so nice, especially because we went there in the morning: starting from the afternoon the were floods of people arriving, and very long lines at the ticket counter. If you arrive in the morning you enjoy the event at its best

I bought "prosciutto di cinta" a special kind of ham made with "cinta" porks, cheeses, truffles, mushrooms, tasted different wines and olive oils, a variety of cakes, including "cannolo siciliano", the typical cake from Sicily, this year partner of the event.

there were also kids playgrounds and special areas, traditional medioeval games, cooking workshops....

life sometimes is really simple, just a group of friends, good food and wine, a sunny day can make the difference. And gives the strenght to keep on dreaming......

our last trip to Apulia

2008-09-03T12:37:00.015+02:00

the colours of emotions

More than words we should only use pictures to tell you about our latest trip to Apulia.

I was there with a customer, the American photographer Lilian Haidar, in order to make a first scouting tour. Our aim was to show a different image of Apulia, the closest to local people and to its treasures.

We flew from Pisa airport to Bari, and there rented a car. Our first stop was on the coast between Fasano and Ostuni, on the seaside of Torre Canne. I showed Lilian all the best places I knew, as masserie (old farmhouses now in part transformed into relais), beach resorts, olive groves, sea-orchids stalls on the coast.

We spent the first afternoon visiting the beautiful village of Polignano a Mare, where world famous singer Domenico Modugno was born, and where the view on the sea is really stunning.

We also visited the atelier of Peppino Campanella, very famous lamp designer, using glass to create forms and lights.

After some years I was back to the beautiful white city of Ostuni, and it was as if I saw it for the first time. Its beauty stunned my travel mate, she took hundreds of pictures, we walked a lot in the city "casbah"....unique!
We spent three days in this area, but we were awared that we needed at least 3 weeks!

Then we drove South to Lecce, and reached the small village of Martignano, one of the villages forming "Grecìa Salentina" an area of Salento where a special greek dialect is spoken, where the architectures are baroque with a special taste, where people are direct, full of passion, love their land, music and dance. Music and dance was one of the reasons why we went there: music and dance are the phocus of the event "La Notte della Taranta", a night devoted to traditional music, dance, poetry. It is actually a full week of events, ending up with "concertone" in Melpignano, a big event, where traditional players and celebrities play the same music.....if you want to have an idea look at this videos

the experience has been fantastic!

We then reached Lecce on St. Oronzo celebrations, you cannot see the real city on those days, as long as streets are too crowded and full of market stalls, but still it was a nice experience......

When staying in Martignano we also could reach the beach by 20 minutes bus ride, which was very comfortable when I was working with Haidar and the rest of the "gipsy party" could go swimming. Lilian Haidar named our group of traveller made by 4 women and 1 kid of 4 years (my son!) as "the gipsy party" as long as we moved a lot and we have tons of luggage!

Otranto was our last night in Salento, a fantastic city to be visited out of season.

Waiting to see the fantastic pictures Haidar took, I keep dreaming about Torre dell'Orso crystal clear sea waters, beautiful Alimini beach..... I call that feelings "the colour therapy", that blue is so intense, with many nuances, but each take care of your spirit in a different way, and makes you feel that there is something perfect.

This story must be continued, as well as the trip!

Da sola in Cina, diario di viaggio ....per scuoriosare prima delle Olimpiadi!!!

2008-07-30T16:17:00.003+02:00

Arrivo a Pechino (28/09/2002)Sono appena atterrata all'aeroportodi Pechino. E' tutto calmo e deserto, sembra irrealee anche quando siamo andati a prendere i bagagli erano miracolosamente già sul carrello. E' l'ora del crepuscolo e benché sia settembre mi sembra primavera. Nonostante le lunghe quindici ore divolo e l'ansia che mi assaliva l'impatto con la Cina è stato mite: mi sono sentita leggera come una farfalla pronta a questa nuova avventura. I viali sono percorsi da un viavai di gente, le strade tutto un rincorrersi di biciclette e carretti, gli alberi fioriti si armonizzano con la natura circostante e i parchi sembrano invitarti a delle lunghe e piacevoli passeggiate. Mi sono sentita lontanissima da casa, su un altro pianeta, ma non estranea. E' come se vivessi dentro una cartolina già vista.

........

... Esco da casa da sola per la prima volta ed il traffico è caotico. Ci sono taxi, furgoni strapieni di gente, carretti, risciò e il rumore è continuo. Dappertutto ci sono piste ciclabili belle ed ampie.Ai semafori spesso c'è un vigile ausiliario che indossa una divisa di almeno due taglie più grande di un orribile color marrone. Poiché nessuno lo prende in considerazione, si accanisce sempre sullo stesso individuo.

Se devi andare in un posto è bene avere le idee precise e fare gesti chiari: destra, sinistra, avanti, stop e sbuffare per farli correre più in fretta. Salita sul taxi devi avere pazienza e tolleranza. Gli autisti, ingabbiati nel posto - guida, possono fumare, tossire, sputare nella più assoluta indifferenza. Se ne trovi di simpatici, sorridono e ti chiedono da dove vieni. Alla parola- italiano - ti stupiscono con la conoscenza che hanno del nostro paese. Dicono: Ciao, Milan, Lazio, Roma, Totti e qualcuno conosce anche la PIZZA.

.............

I ristoranti come i negozi di parrucchiere sono pieni di personale. Ti può capitare di essere servita in meno didieci minuti. Ti invitano a sederti davanti a uno specchio e con uno shampoo particolare iniziano a lavarti i capelli, poi ti sciacquano la testa e lì incomincia il bello. Ti fanno un massaggio che parte dal viso e, interessando anche le spalle, arriva fmo alle dita delle mani. E' un susseguirsi di pressioni, tocchi leggeri: dopo ti senti rinata. Se devi tagliarti solo i capelli, se la cavano, ma se desideri qualcosa di più complicato, di occidentale, subentrano delle estenuanti trattative e interpellanze. Il prezzo triplica e in due o tre sono tutti a soppesare, a toccare i tuoi capelli. Trascorse come minimo tre ore, ti congedano con un bicchiere di acqua calda, un bel sorriso, ma sicuramente i più soddisfatti sono loro.

......

Oggi mi dicono che è tempo da neve, e se lo dicono loro, i Cinesi, che in fatto di meteorologia non sbagliano mai, sicuramente nevicherà. Ricordo che il 15 novembre, alla TV avevano previsto il cambio di stagione e programmato l'accensione dei riscaldamenti: proprio quel giorno, improvvisamente il tempo è cambiato. La mattina sono uscita indossando vestiti leggeri ma è bastato un acquazzone per abbassare la temperatura. Sono partita d'estatee mi ritrovo a -7.

.............................................................

Oggi sono agitata perché stasera partiamo per lo Shaxi. Era tutto prenotato ma una delegazione politica ha rischiato di mandarci tutto a monte. Comunque la giornata non è iniziata nel migliore dei modi. Ho avuto un guasto idraulico e mi hanno mandato rozzi individui per ripararlo. Zuppi come pulcini hanno impiegato due ore per riparare il guasto e non mi spiego come abbiano fatto senza chiudere il rubinetto centrale dell'acqua.
Finalmente sono riuscita apartire. Abbiamo affittato un pulmino per portarci alla stazione ovest di Pechino. Siamo tutti carichi ed eccitati. L'edificio maestoso è tutto contomato da luci e colori, sembra un Luna Park. Addirittura c'è il controllo elettronico dei bagagli. Mancano due ore alla partenza, a mezzanotte, e aspettiamo in una enorme sala d'attesa. Saremo circa mille persone e, a guardar bene, ci sono pochissimi turisti e uomini d'affari, bensì molti campagnoli e strani cinesi. Alcuni dormono, altri mangiano, leggono come se fossero nella propria casa. Ovviamente attiriamo subito l'attenzione e anche chi provava a dormire si sveglia. Ci osservano con grande curiosità e qualcuno prova anche ad avvicinarci e a dirci qualcosa, ma noi rimaniamo vigili e attenti.
A mezzanotte ci avviciniamo per salire sul treno, cerchiamo di stare uniti per non perderci, ma da tutte le parti ci strattonano e ci spingono. Ci aspettano sette ore di treno per percorrere circa 400 Km. Le cuccette sono piccole ma pulite, dal gusto stantio e retrò, fiori finti e stampe.
All'alba arriviamo a Datong, la città del carbone. Tutto ricorda che è una città mineraria. Le vie, i palazzi, i volti scuri delle persone. E' una città piatta grigia e polverosa. Mi sembra una cittadina di mare ma in realtà è un centro di due milioni di abitanti. D'ora in avanti ci accompagnerà un interprete e un autista con un pulmino. Appena fuori da Datong ci meravigliano dei tassisti motorizzati che sembrano operai.

.....
Le grotte sono incastonate in un alto piano di rocce che siriaffaccia sulle miniere dicarbone dall'aspetto polveroso ed arido. Da lontano si scorgono i confini con la Mongolia, si sviluppano per circa 1 km ed ognuna è particolare e caratteristica. All'interno sonoscolpiti Budda di diverse epoche e dimensioni. In alcune, i Budda sono talmente grandi da sovrastare la grotta stessa e i particolari scolpiti nella roccia lasciano senza parole. Il giorno dopo mi sono alzata presto e tento di fare un po' di moto nel parco vicino all'albergo, ma una volta là mi sono trovata una folla compatta di atletici vecchietti concentrati nelle corsette. Mi sono vergognata, era la mia presenza a distrarli ed io al centro dell'attenzione.
Riprendiamo il viaggio ed il paesaggio cambia di continuo. Finalmente arriviamo ad un villaggio al centro del quale si erge una pagoda di legno. Ha moltipiani e per salirli ci vuole un po'di abilità. Da lassù il villaggio ha qualcosa di arabo. E' tutto cos ìeffimero e magico. Ci stiamo avvicinando alle montagne Fang-Sha. L'aria è pulita e fresca ed il paesaggio è verde e collinare. Mentre percorriamo una strada che si snoda tra la montagna, ci appare improvvisamente il tempio sospeso. Sembra un tutt'uno con la roccia stessa ma più ci avviciniamo al tempio e più prende forma la struttura di legno che si integra perfettamente con la parete rocciosa. Sembra impossibile che qualcuno lo abbia costruito in quel punto. All'ora di pranzo, quando anche i pochi turisti se ne sono andati, decidiamo di visitarlo. Attraversiamo un ponte sospeso ed un fiume ghiacciato e dopo una breve camminata che costeggia una cascata, il tempio ci appare di lato. Da lontano sembra immenso, da vicino appare più piccolo e colorato. Man mano che si sale diventa un labirinto e accanto al colore del legno, scorgiamo una miriade dicolori, il turchese il giallo il verde, il rosso. Le stanze sono scolpite nella roccia ed i pali che lo sostengono sono mobili e la veduta è inebriante. Il tempio era un rifugio dei monaci taoisti incerca di pace ed armonia. Come non condividere la stessa sensazione.
Abbiamo rispettato gli orari e ci meritiamo una breve escursione sulla montagna. Il paesaggio è vario. Laghi ghiacciati e templi di varie dinastie, piccole pagode adagiate sulle colline.
Mentre ritorniamo a Datong, la strada provinciale è interrotta e l'autista percorre un'altra strada.Ci addentriamo nei villaggi sperduti che sembrano perduti nel tempo. A parte qualche antenna parabolica hanno poco di moderno, senza riscaldamenti, le strade piene di spazzatura e fuori dalle case molta gente.Finalmente dei bambini che giocano, anzi bambine. Ce ne sono molti e non hanno l'aspetto tondeggiante e stereotipato di quelli di Pechino. Vivono nelle capanne, stanno fuori per la strada, parlano ridono e giocano.Se il nostro pulmino rallenta e prende una buca ci avvicinano e ci osservano tutti in gruppo. Catturo la loro attenzione e sono anch'io a rimanere sorpresa dalla semplicità e dalla miseria di questi bambini.
Allibiti dal nostro aspetto e dal nostro passaggio ci salutiamo a vicenda, provo dal finestrino a parlare ad un bambino"What's your name?"Che stupida a parlare in inglese!Allora lo ripeto nel mio stento cinese. Non capisce ma non stacca gli occhi dai miei. Il suo stupore mi lascia sconcertata.Sono stata forse la prima occidentale vista prima d'ora?.Gli mando un bacio e arrivano pacche sulle spalle.
Non dimenticherò mai quello sguardo e quel sorriso .Penso di aver scoperto qui la vera ed impenetrabile Cina.

eliotropica cruising on a luxury ship!

2008-07-21T16:04:00.011+02:00

June 30th-July 2nd 2008

First time ever joining a cruise. A special cruising for a new big ship.

Day 1

The technical facts.

Pick up at Pisa Airport, meet with other partecipants and then transfer to Genova harbour.

Comments on the bus driver by other women travellers "se comincia così" meaning "if this guy is so good looking then there are good chances for the rest of the trip" I do not comment!

We arrived in Genova as the scheduled at 4.30 p.m. Check in and boarding operations required about 1 hour, then we could enter our staterooms (as they call rooms), mine is really nice, bigger than many 4 stars hotels room I visited.

Very good impression. And I also have a balcony, which is the real special thing. I like the quality of fabrics and tissues used in the room.

The crew is international, the official language is English.

Then I go to eat something and to rest at the pool. I hadn't got anything to read, I was sure it was possible to buy a magazine or a book on the ship but instead there is no bookshop! What a shame! You can have tons of food and drinks but nothing to read!!!??????!!!!

I decided to go to the spa centre, and had a nice pedicure with ocean view.

The sky was grey, melting with a grey sea, but still there was a lightening by pixel of silver on the water...unique!

After that I had a nice dinner with seafood, the quality was quite good.

The combination of vegetables and spices very nice...the only thing I was not sure was seafood freshness!

the personal facts

After that I went back to my room. Even though I almost switched off air conditioning, the room was still cold (as everywhere on the boat) then I opened the balcony door and sit outside for a while. I kept the door open all night by fixing a chair in the middle of the door alley.

I was on the 8th level at prua, in front of captain cabin.

The sky was black.

The sea was black, except for a star and sea foam enlighted by ship lights.

The ship is very silent, I could only hear the sound of waves crushing into the ship hull. Almost the same sound they do when cruising on a sailing boat, as if the metres (at least 12) separating me from sea waters didn't exist.

I want to sleep keeping real air coming into my room. I want to fall asleep listening to the sound of sea

day 2

the need for a book

thousands of people whish to do cruising as their most beautiful dream. The dream of a lifetime.

now books and newspapers are probably not available because this is the first ship trip and most of the shops are still closed. Bust still, people dream about cruises, and I am already tired of doing nothing.

It's maybe just my problem. I have already been twice to the spa&wellness centre, let's call it wellness centre because spa is something different, salus per aquam. here it has been fantastic, something I never find the time to do. I just took my time.

We had just passed in front of beautiful Cinque Terre and Portofino, could you wish more?

Just be on a sailing boat and then dive into the ocean!!!

the second day has been a beautiful sunny day. I had a very nice gala dinner and then the following morning we were already back in Genova

commenti sul nuovo sito

2008-06-25T22:47:00.002+02:00

attenzione: per ricevere l'omaggio non è necessario inserire i propri dati all'interno del post di commento, basta indicare un indirizzo di posta elettronica e ci metteremo poi in contatto con voi

Ci siamo!!!!!

2008-06-25T13:16:00.007+02:00

domani eliotropica.it sarà online con una nuova veste grafica che riflette anche una nuova tecnologia.
che ne pensate? diteci la vostra su questo blog, e se siete iscritti alla nostra newsletter riceverete anche un omaggio in prodotti Erbario Toscano per la cura della persona! (solo per chi posta dalle 14 alle 17 di giovedì 26 giugno - fino ad esaurimento scorte)

tomorrow the new eliotropica.it/com will be online, with a new graphic and new technology.

tell us what you think about it posting on this blog, and if you are a registered user of our website you will receive a gift of Erbario Toscano products (only for those posting from 2:00 p.m. to 5 p.m. on Thu.. June 26th 2008!)

estate italiana - Italian summer

2008-06-24T12:39:00.007+02:00

sono passati davvero troppi mesi dal mio ultimo post, mesi intensi, lavoro, viaggi, progetti
mesi passati a riprogettare il nostro nuovo sito, il nuovo eliotropica.it

il giorno della messa online ci sarà un piccolo omaggio per tutti coloro che scriveranno le loro impressioni su questo blog... continuate a seguirci!

a long time has passed since I posted in February. Very busy months, working, travelling, projecting, thinking and planning the new eliotropica website http://www.eliotropica.it/

on uploading day there will be a gift for all the people leaving their comments on this blog...stay tunned!

Campania - what remains of the Land of Myth

2008-02-05T12:13:00.000+01:00

No matter if you live in Italy or abroad. What is happening in Naples and in most of Campania provences is available everywhere in the world. Newspapers and TV show the results of a lack of responsibility concerning waste disposal, and I dare say the lack of responsability in general.
In Campania and in Italy. The mountains of garbage are making streets so narrow that people can't even drive, kids are not going to school, the economy is totally stuck in this problem.
A problem that comes from very far, in time and space. And now there is no time and no space.
Those who live in beautiful Tuscany, but where born in the fantastic land of Myth, as me, can't help in asking themselves: how is that possible? even though Naples city historical centre is clean, and maybe Amalfi Coast as well, tourist won't come anymore if the image of this land will go on being like this. And the problem is that is not only an image, is just reality.

I love the city where I live, Lucca, and Tuscany in general. But I can't forget where part of my roots are. They are in the South, South of Italy geographically, South of the World if you think about waste disposal, crime, ignorance.

But there is one thing that help me in bearing this pain when thinking about there in Campania: it is the fact that there are good people there. Not only crime, not only ignorance, not only rubbish.

There are people that believe in culture, and in their culture. There are people supporting local sustainable development, there are people thinking that the beauty of that land is a gift they can't waste.

I know they have hard lives, I know it is difficult to support them. We could just think that something else exist there, not only what we can see on Tv o read in the newspapers.
We could keep our curiosity towards Naples and Campania language and music, traditional unique recipes, architectonical beauties.

Don't forget this, and maybe there is a hope.
That's what remains, maybe, in the Land of Myth

winter in Tuscany!

2008-01-14T12:46:00.000+01:00

Finally we are getting cold, we have lot of snow and our mountains are skiers paradise!

Tuscany weather has been changing in last weeks more than previous winters: lot of rain, beautiful sunny days, looking as spring!, then snow and cold.

The perfect time to relax in front of a fireplace, reading a good book, drinking wine......

And this year we are getting faster to Carnival celebrations, therefore in a couple of weeks we will be outdoor again dressed up with the weirdest clothing and masks....

I guess outside Italy wintertime is quite similar, maybe colder, I remember my cold winter in Amsterdam when I lived there....

Well, now it's a bit different: even in Amsterdam canals don't get iced anymore, but still I can imagine (and dream!) to be there in a nice pub.....

Happy New Year

2008-01-02T09:43:00.000+01:00

Welcome in 2008, a new year bringing us great expectations and hope, carrying on projects, developing idea, friendships, relations in general.
As every year we expect to be better than the last one, Italian would never forget Leopardi's "Dialogo di un venditore di almanacchi e d'un passeggere" (Operette Morali, "Dialogue between a calendar seller and a passenger"), where the point is always the same: hoping that new year is better than the last ones....it's a long quoting, just write me if you are interested in the dialogue...
I think that as far as we can live a new year, that' s the greatest gift of life. Then we have hopes, wishes, projects that might be fulfilled or not, but that's life.
I believe that as long as we do our best to get our goals, we live a life in peace, we provide love to people, we try to be connected with world sufference contributing, even for a little part, to improve other people conditions, well, that is a good life and a good year.
I am the kind of person who believe that is also very important to allow ourselves joyful days, something very good for our body and souls, enjoy life.
These are my wishes for 2008!

tuscany good life

2007-12-06T22:33:00.000+01:00

As Christmas approaches, winter is coming even though the weather is still very nice during the day, with sun and great blue sky designing beautiful landscapes.

I am working a lot but still I need to find time to stir around my summer and autumn pictures and give them an order...memories, memories of fantastic days spent around in Tuscany for my job or just for fun...unforgettable! A great support to plan interesting projects for 2008, with the usual passion for travelling and in connecting with people...

I just would like to share some of those pictures with you!

www.eliotropica.com

Christmas is coming!

2007-11-27T16:20:00.000+01:00

Here in Tuscany is still warm, but the countdown to Christmas has already started since the beginning of November.

I wouldn't dare say that I don't like Christmas atmospheres, lightening, markets, but I also think that starting all this so early it's like taking some days off from our lives, days in which the atmosphere we could be attracted by should be the foliage, the new wines tastings, eating chestnuts in front of a fireplace...

what do you think? how is it going where you live?

autumn in Tuscany

2007-11-25T18:21:00.001+01:00

I would like to start this experience showing were I live with some pictures shot in the last two months

my first blog

2007-11-25T18:13:00.000+01:00

Travelling for years, organizing journeys and trips for my customers, I never had time to tell my travelling stories in a "place" which was not my business website.
Now I want to try this experience of blogging in order to understand blogs world, get in touch with people, discuss about some specific issues as sustainable tourism, women travellers, off the beaten path trips.
Besides, I would like to share my travelling experiences with friends, customers, relatives...
Being my first experience on a blog, please accept mistakes or bad publishing as a "firstcomer" performance...
thanks to all the people who will like to join my blog
Rosanna